GLAVA LI TA BOLI

(Bulgarie)          

1. Glava li ta boli, sino moj, glava li ta boli,
// Ili polovina, sino moj, ili polovina? //
Schmerzt dich dein Kopf,
mein Sohn, oder der halbe?
2. Ni ma glava boli, mamo ma, ni ma glava boli.
// Sârcesu ma boli, mamo ma,
za snoštnana večer. //
Mein Kopf schmerzt nicht,
meine Mutter. Mein Herz tut weh,
wegen heute nacht.
3. Zaglavilo sa e, mamo ma, zaglavilo sa e.
// Mojno porvo ljube, mamo ma,
ište da se ženi. //
Es hat sich verlobt,
meine Mutter, meine erste Liebe,
sie will heiraten.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES